لم يكن لدينا شيء كهذا ذات يوم، ولن يكون: مرشح يأتي من مكان ما، ليس جنرالاً متقاعداً أو نجماً لامعاً أو أميراً من النخبة أو صاحب امتيازات، وليس أيضاً رجل أعمال يعمل في لا شيء وفي كل شيء، الذي سنه صغيرة وسيرته الذاتية لشخص أجنبي، مهاجر، مجهول إلى ما قبل لحظة، صاحب مواقف قاطعة، راديكالية، ولا يخاف من قول ما يفكر فيه، ولا يتردد في التفكير بما يقوله. ولا يسأل المستطلعين ولا يخضع للنصائح، أن يكون أكثر اعتدالاً.

يفوز على المؤسسة، على المرشح الآخر ابن السلالة. لم يكن لنا ذات يوم شيء كهذا. لم يكن لنا في أي يوم زهران ممداني. إذا واصلت السياسة الإسرائيلية الاستحمام في المياه الضحلة، فلن يذهب نتنياهو، وليس هذا فحسب، سنرى كل خصومه الذين هزموا يرفضون الخروج من حياتنا – لن يكون لنا ممداني ذات يوم. هذا أمر يبعث على اليأس.

لكي نفهم عمق ثورة ممداني، الذي انتخب أمس لرئاسة البلدية الأهم على وجه الأرض، يجب التفكير بمرشح عربي أو مهاجر من أرتيريا يفوز في الانتخابات هنا. علينا التفكير بدوف حنين كي يتم انتخابه لرئاسة الحكومة. يمكن أيضاً التفكير بكاتب هيب هوب مثل السيد “كردمون”، اللقب الموسيقي لممداني، الذي تحول بين عشية وضحاها إلى زعيم.

خلال بضعة أشهر، أثار ممداني انفعال مدينة وجذب إليه شبابها، الذين لم تهمهم السياسة. لقد انتخب في مدينة تضم الجالية اليهودية الأكثر في أرجاء العالم، رغم أنهم حاولوا، بخبث، إلصاق تهمة اللاسامية به. لقد انتخب في إحدى المدن الرأسمالية في العالم على أساس حملة اشتراكية، بدون تردد. أثبتت أمريكا مرة أخرى أنها بلاد الفرص غير المحدودة. ربما يجعلها ممداني مرة أخرى كبيرة، أكبر من ترامب.

ربما يواجه فشلاً ذريعاً. المؤسسة القديمة ستفعل كل ما في استطاعتها لتصفيته، مثلما فعلت في المملكة المتحدة مع جيرمي كوربن من حزب العمال، أمل التغيير قبل أن يتم القضاء عليه. ربما يتبين أن وعوده غير ممكنة رغم سحرها الكبير في خلق العدالة والمساواة في مدينته وخارجها. ربما يكون غير مؤهل للقيادة والتنفيذ كما هو مؤهل لإعطاء الوعود. ولكن فكرة انتخابه أحدثت تغيير اً كبيراً. فقد بث الأمل لشخص آخر وجلب نسيماً عليلاً، غاب لفترة طويلة عن إسرائيل. نحن نحسد سكان نيويورك.

في السنة القادمة، سنذهب إلى الانتخابات “الأكثر مصيرية”. ليس هناك شخص نتحمس له ونتمنى فوزه والتجند من أجله. لا يوجد شخص واحد نصدقه، ويعرض إعادة التشغيل والثورة. كل ما لديه هو نفس الشيء، كل الاحترام للجيش الإسرائيلي، ولكن لا وقت لدولة فلسطينية. وفوق كل شيء – استمرار التفوق اليهودي إلى الأبد. كل ذلك في الدولة التي هي بحاجة إلى إعادة التشغيل، ربما أكثر من أي دولة أخرى في العالم، أكثر من أي وقت مضى. لدينا كل شيء من نفس الشيء: الزعيم الأعلى، من يطالبون بالعرش، الفاسدين، الشعارات الفارغة، الفساد، الفراغ واليأس.

نحتاج اليوم إلى “ممداني إسرائيلي” حاجة شخص يختنق للتنفس. عندما لا يجرؤ أحد على طرح شيء مختلف، طريقة لم يتم تجربتها، موقف لم يتم فحصه، وعندما تكون الدولة والمجتمع عالقة في الوحل – فنحن بحاجة إلى ممداني. لذلك، ربما بدأت آلة التحريض والتخويف تعمل في إسرائيل، لا يوجد محلل في الاستوديوهات إلا ويخوف منه. ألم يقل إن إسرائيل قتلت الأطفال في غزة، تخيلوا، حتى إنها نفذت إبادة جماعية. هذا يعني أنه لاسامي، ولديه شهادات على ذلك. هو أيضاً ضد الإسلاموفوبيا، وهذا يعني أنه إسلاموي، أي “داعش” في نيويورك.

ليته ينجح على الأقل في تحقيق القليل من وعوده الكبيرة. ليته ينجح في تحطيم الحملة الدولية ضد التقدم. ليته يهتم بالمضطهدين في نيويورك. المضطهدون أيضاً في دولة إسرائيل يستحقون ممداني.

جدعون ليفي

هآرتس 6/11/2025